Playing The Angel |
Lyriks |
(2005 - Stumm 260) |
· A Pain That I'm Used To · John The Revelator · Suffer Well · The Sinner In Me · Precious · Macro · I Want It All · Nothing's Impossible · Introspectre · Damaged People · Lilian · The Darkest Star Singles-Extra · Free · Newborn · Better Days |
Alle Titel geschrieben von Martin L. Gore (c) 2005, Published by EMI Music Publishing Ltd. / Assigned by Grabbing Hands Music Overseas Ltd. Suffer Well, I Want It All und Nothing's Impossible von Dave Gahan (c) geschrieben, Published by JJSR Productions Inc. / Universal Music Publishing Ltd. |
"Gib mir einen Schmerz, an den ich gewöhnt bin": Depeche Mode veröffentlichte mit ihrem elften Studioalbum „Playing The Angel“ ein weiteres Meisterstück. Vielleicht sogar ihr bestes Werk in über 25 Jahren Musikbussiness. Die Band selbst spricht dabei von "Pain and suffering in various tempos". |
Original |
Deutsch |
Written by Martin Gore (c) 2005 Grabbing Hands Music Ltd./EMI Music Publishing Ltd |
|
A Pain That I'm Used To |
Vertrauter Schmerz |
I'm not sure what I'm looking for anymore I just know that I'm harder to console I don't see who I'm trying to be instead of me But the key is a question of control Can you say what you're trying to play anyway I just pay while you're breaking all the rules All the signs that I find have been underlined Devils thrive on the drive that is fueled All this running around well it's getting me down Just give me a pain that I'm used to I don't need to believe all the dreams you conceive You just need to achieve something that rings true There's a hole in your soul like an animal With no conscience, repentance unknow Close your eyes pay the price for your paradise Devils feed on the seeds That are sown Can't conceal what I feel, what I know is real No mistaking the faking, I care With a prayer in the air I will leave it there On a note full of hope not despair All this running around, well it's getting me down Just give me a pain that I'm used to I don't need to believe all the dreams you conceive You just need to achieve something that rings true |
|
A Pain That I'm Used To wurde in 12/005 als Single veröffentlicht und ist auf "Playing The Angel" zu finden |
|
Written by Martin Gore (c) 2005 Grabbing Hands Music Ltd./EMI Music Publishing Ltd |
|
John The Revelator |
Johannes der Offenbarer |
|
|
John the Revelator wurde im Jahr 2005 veröffentlicht und ist "Playing The Angel" zu finden |
|
Written by Gahan/Eigner/Phillpott (c) 2005 JJSR Productions Inc./Universal Music Publishing Ltd |
|
Suffer Well
|
Angemessen Leiden |
Where were you when I fell from grace? Frozen heart, an empty space Something's changing, it's in your eyes Please don't speak, you'll only lie I found treasure not where I thought Peace of mind can't be bought Still I believe I just hang on Suffer well Sometimes it's hard It's hard to tell An angel led me when I was blind I said take me back, I've changed my mind Now I believe >From the blackest room, I was torn He called my name, a love was born So I believe I just hang on Suffer well Sometimes it's hard It's hard to tell I just hang on Suffer well Sometimes it's hard So hard to tell |
Wo warst Du als ich in Ungnade gefallen bin? Ein gefrorenes Herz, Leere Etwas hat sich geändert, es ist in Deinen Augen Sag nichts, Du würdest nur lügen Ich habe wertvolles dort gefunden, wo ich es nicht gesucht habe Zufriedenheit kann nicht erkauft werden Ich bin immer noch zuversichtlich Ich halte durch Leide angemessen Manchmal ist es schwer Es ist schwer zu erzählen Ein Engel führte mich, als ich blind war Ich sagte „bring mich zurück, ich habe meine Meinung geändert“ Nun glaube ich Aus dem dunkelsten Raum wurde ich raus gerissen Du riefst meinen Namen, meine Liebe war entbrannt Deswegen glaube ich Ich halte durch Leide angemessen Manchmal ist es schwer Es ist schwer zu erzählen |
Suffer Well wurde im Jahr 2005 veröffentlicht und ist "Playing The Angel" zu finden |
|
Written by Martin Gore (c) 2005 Grabbing Hands Music Ltd./EMI Music Publishing Ltd |
|
The Sinner In Me
|
Der Sünder in mir
|
|
Wenn ich ihn nur verstecken könnte Den Sünder in mir Und ihn verleugnen könnte Wie süß das Leben sein könnte Wenn ich nur frei sein könnte Von dem Sünder in mir Ich werde nie ein Heiliger sein Das ist kein Bild, Das von Deinem Gedächtnis gemalt wird Bin nicht berühmt für meine Geduld Ich bin nicht berühmt für meine Zurückhaltung Aber Du bist immer um mich herum Du kannst immer gefunden werden Um mich aufzuheben wenn ich am Boden bin. Wenn ich ihn nur verstecken könnte Den Sünder in mir Und ihn abweisen könnte Wie süß das Leben sein würde Wenn ich nur frei sein könnte Von dem Sünder in mir Ich erhole mich noch Versuche noch über das Leiden hinweg zu kommen Bin bekannter für meine Wut Als für irgendetwas anderes Aber Du hast immer versucht An meiner Seite zu sein Und mich aufzufangen, Wenn ich den Halt verliere Wenn ich ihn nur verstecken könnte Den Sünder in mir Und ihn abweisen könnte Wie süß das Leben sein würde Wenn ich nur frei sein könnte Von dem Sünder in mir |
The Sinner In Me wurde im Jahr 2005 veröffentlicht und ist "Playing The Angel" zu finden |
|
Written by Martin Gore (c) 2005 Grabbing Hands Music Ltd./EMI Music Publishing Ltd |
|
Precious |
Wertvoll
|
|
Wertvolle und zerbrechliche Wesen wollen besonders behandelt sein. Mein Gott, was haben wir dir angetan Stets waren wir bestrebt, die zärtlichste Fürsorge zu teilen. Jetzt wird klar, was du wegen uns durchgemacht hast Sachen werden beschädigt, Dinge werden zerstört Ich dachte wir hätten die Angelegenheiten im Griff Doch die Worte blieben ungesagt, ließen uns so zerbrechlich zurück so wenig blieb zu geben Engel mit silbernen Flügeln Sollten nicht wissen, was es heißt zu leiden Ich wünschte, ich könnte dein Leid für dich tragen Falls Gott einen genialen Gesamtplan hat, den nur er versteht, dann hoffe ich, dass es deine Augen sind, durch die er hindurchsieht Sachen werden beschädigt, Dinge werden zerstört Ich dachte wir hätten die Angelegenheiten im Griff Doch die Worte blieben ungesagt, ließen uns so zerbrechlich zurück so wenig blieb zu geben Ich bete, dass du lernst zu vertrauen. Hab vertrauen in dich und mich Und lasse Platz in deinem Herzen für zwei Sachen werden beschädigt, Dinge werden zerstört Ich dachte wir hätten die Angelegenheiten im Griff Doch die Worte blieben ungesagt, ließen uns so zerbrechlich zurück so wenig blieb zu geben |
Precious wurde in 09/2005 als Single veröffentlicht und ist auf "Playing The Angel" zu finden |
|
Written by Martin Gore (c) 2005 Grabbing Hands Music Ltd./EMI Music Publishing Ltd |
|
Macro
|
Vergrößerung
|
|
Überquellende Gefühle Vermehrte Erkenntnis Ich höre mein Blut fließen Ich fühle seine Umarmung Flüsternder Kosmos Der mit mir spricht Unbegrenzt, endlos Gott atmet durch mich Sieh den Mikrokosmos In Vergrößerung Unsere Körper bewegen sich In reiner Präzision Ein allgemeines Fest Eine Entwicklung Eine Schöpfung Donnernder Rhythmus Der in mir tobt Mich vorwärts treibt Mich dazu zwingt Klar und erleuchtend zu sehen Genau da vor mir Brilliant scheinend Verschlungene Schönheit Sieh den Mikrokosmos In Vergrößerung Unsere Körper bewegen sich In reiner Präzision Ein allgemeines Fest Eine Entwicklung Eine Schöpfung |
Macro wurde im Jahr 2005 veröffentlicht und ist "Playing The Angel" zu finden |
|
Written by Gahan/Eigner/Phillpott (c) 2005 JJSR Productions Inc./Universal Music Publishing Ltd |
|
I Want It All
|
Ich will alles
|
|
Ich sehe einen Fluss Es sind Ozeane, die ich will Du hast mir alles zu geben Alles ist aber nicht genug Es ist mein Verlangen Mich Dir hinzugeben Manchmal Manchmal versuche ich Manchmal liege ich, neben Dir Manchmal weine ich Manchmal sterbe ich, es ist die Wahrheit Manchmal finde ich Güte in Dir Und ich habe die Linie wieder überschritten Eine Linie, die ich in den Sand gemalt habe Du gibst mit immer noch alles Aber alles ist nicht genug Ich bin bereit aber nicht willig Mich Dir hinzugeben Manchmal Komm herüber und leg Dich neben mich Und ich werde mich bemühen Komm herüber und leg Dich neben mich Und ich will versuchen Und ich will versuchen Ich will alles |
I Want It All wurde im Jahr 2005 veröffentlicht und ist "Playing The Angel" zu finden |
|
Written by Gahan/Eigner/Phillpott (c) 2005 JJSR Productions Inc./Universal Music Publishing Ltd |
|
Nothing´s Impossible
|
Nichts ist unmöglich
|
|
Gib mir nur einen Grund, irgendein Zeichen Dieses Mal kann mir nur ein Wunder helfen. Ich habe gehört, was Du gesagt hast und ich fühle das Gleiche Ich weiß in meinem Herzen, dass ich mich ändern muss Selbst die Sterne sehen heute Abend heller aus Nichts ist unmöglich Ich glaube immer noch an Liebe auf den ersten Blick Nichts ist unmöglich Wie sind wir uns nur so fremd geworden? Wie sind wir uns nur so fremd geworden? Ich möchte bei Dir sein, möchte etwas zum teilen haben Ich möchte hier sein, an anderer Stelle fühle ich mich nicht wohl Selbst die Sterne sehen heute Abend heller aus Nichts ist unmöglich Selbst die Sterne sehen heute Abend heller aus Nichts ist unmöglich Wenn Du an Liebe auf den ersten Blick glaubst Ist nichts unmöglich |
Nothing's impossible wurde im Jahr 2005 veröffentlicht und ist "Playing The Angel" zu finden |
|
Introspectre
|
|
|
|
Written by Martin Gore (c) 2005 Grabbing Hands Music Ltd./EMI Music Publishing Ltd |
|
Damaged People |
Verletzte Menschen |
|
|
Damaged People wurde im Jahr 2005 veröffentlicht und ist "Playing The Angel" zu finden |
|
Written by Martin Gore (c) 2005 Grabbing Hands Music Ltd./EMI Music Publishing Ltd |
|
Lilian |
Lilian |
|
Oh, Lilian Schau was Du getan hast Du hast mein Herz entblößt Hast es auseinander gerissen Aus Spaß Oh, Lilian Ich bin nur ein armer Junge Und wertvolle Juwelen Wurden nicht in den Schulen gefunden Von denen ich kam Schmerz und Elend Sind immer selbst verschuldet Wissend, dass Du das nicht verlieren kannst, Was Du nie besessen hast Oh, Lilian Ich hätte weglaufen sollen Ich hätte wissen sollen Jedes Deiner Kleider Ist eine geladene Waffe Oh, Lilian Oh, Lilian Ich brauche Schutz Ich höre Deine Stimme Und jede Wahl, die ich hatte, Ist verschwunden Oh, Lilian Als ich einst begann Konnte ich nicht aufhören Bis jeder Tropfen Blut gesungen war Schmerz und Elend Sind immer selbst verschuldet Wissend, dass Du das nicht verlieren kannst, Was Du nie hattest Oh, Lilian Schau was Du getan hast Du hast mein Herz entblößt Hast es auseinander gerissen Aus Spaß Oh, Lillian |
Lilian wurde im Jahr 2005 veröffentlicht und ist "Playing The Angel" zu finden |
|
Written by Martin Gore (c) 2005 Grabbing Hands Music Ltd./EMI Music Publishing Ltd |
|
The Darkest Star |
Tiefschwarzer Stern |
|
Oh Du Traurige Den Engel spielen Ist nicht einfach, wo Du herkommst Oh Du wilde Gefährtin des Teufels Du wirst nicht lange zufrieden sein Ich möchte Dich nicht ändern, egal was Du tust Ich möchte nicht dass Du jemand Anderes für mich bist Oh Du Dunkler Ewiger Außenseiter Gefangen im von Dir selbst gesponnen Spinnennetz Oh Du Blinde Milde und Gütige Die die Welt als eine geladene Waffe sieht Ich möchte Dich nicht ändern, egal was Du tust Ich möchte nicht dass Du jemand Anderes für mich bist Bleib wie Du bist, der dunkelste Stern Für mich scheinend Majestätisch Ich möchte Dich nicht ändern, egal was Du tust Ich möchte nicht dass Du jemand Anderes für mich bist |
The Darkest Star wurde im Jahr 2005 veröffentlicht und ist "Playing The Angel" zu finden |
|
ab hier Extratitel der Singels: |
|
Written by Martin Gore (c) 2005 Grabbing Hands Music Ltd./EMI Music Publishing Ltd |
|
Free |
Frei |
|
Ich werde niemals frei sein Ich soll niemals erlöst werden Von den Ketten, die mich niederhalten Sie quälen und blenden mich Und verwehren mir den Frieden. Oh welch Kummer Oh welch Herzschmerz Der mir folgt Der mich ruft Ich werde niemals frei sein Ich soll niemals erlöst werden Von den Ketten, die mich niederhalten Sie quälen und blenden mich Und verwehren mir den Frieden. Ich werde niemals frei sein Ich werde niemals Ruhe finden Schwester und Brüder Ich werde mich nie erholen Von dieser Zärtlichkeit Schau, was Liebe zerbricht Hört, was die Liebe singt Traurige Melodien Die mich verlocken Ich werde niemals frei sein Ich soll niemals erlöst werden Von den Ketten, die mich niederhalten Sie quälen und blenden mich Und verwehren mir den Frieden. Ich werde niemals frei sein Ich werde niemals Ruhe finden Schwester und Brüder Ich werde mich nie erholen Von dieser Zärtlichkeit |
Free wurde im Jahr 2005 veröffentlicht und ist auf der ersten Singleauskopplung "Precious" zu finden |
|
Written by Martin Gore (c) 2005 Grabbing Hands Music Ltd./EMI Music Publishing Ltd |
|
Newborn |
Neugeboren |
Newborn For the first time I'm not born again I have never lived at all I've opened up my eyes Now I hear the world talking Opened up my eyes I've just started walking I've just started walking I've got someone who cares for me Someone who believes in me I've got someone understanding me Someone crying over me For all the right reasons For all the right reasons Newborn For the first time I'm not born again I have never lived at all I've opened up my eyes Now I hear the world talking Opened up my eyes I've just started walking I've just started walking I've got someone seeing grace in me Someone respecting me I've got someone who's there for me Someone saying prayers for me For all the right reasons For all the right reasons |
Neugeboren zum ersten mal Ich bin nicht wiedergeboren lebte überhaupt noch nie Ich habe meine Augen geöffnet Jetzt höre ich die Welt reden mit offenen Augen Ich muss einfach losgehen Ich muss einfach losgehen Bekommt irgendwer Ängste meinetwegen Glaubt irgendwer an mich Kümmert es jemanden ob ich verstanden werde weint irgendwer über mich Für all die richtigen Gründe Für all die richtigen Gründe Neugeboren zum ersten mal Ich bin nicht wiedergeboren Ich lebte überhaupt noch nie Ich habe meine Augen geöffnet Jetzt höre ich die Welt reden Mit offenen Augen Ich muss einfach losgehen Ich muss einfach losgehen Wen kümmert es ob ich Erbarmen erfahre mich irgendeiner achtet Gibt es dort irgendjemanden für mich betet irgendwer für mich Für all die richtigen Gründe Für all die richtigen Gründe |
Newborn wurde im Jahr 2005 auf der Single A Pain That I'M Used To veröffentlicht. |
|
Written by Martin Gore (c) 2005 Grabbing Hands Music Ltd./EMI Music Publishing Ltd |
|
Better Days |
Bessere Tage |
You have seen better days What are you waiting for You have seen better days Only time will tell Were are you heading to You have seen better days |
Was habt ihr zu verheimlichen? Ihr seid ein Teil des Ganzen Was ist außerdem vorgekommen? Was euer Selbstvertrauen angegriff Ihr habt besser Tage gesehen Auf was wartet ihr Ihr habt besser Tage gesehen einzig Zeit bringt Rat Ward ihr auf dem Weg Ihr habt besser Tage gesehen |
"Better Days" ist als B-Seite auf der Single "Suffer Well" im Rahmen des 2005´er Albus "Playing The Angel" erschienen. |