Paper Monsters (Dave Gahan) |
Lyriks |
 (2003 - Stumm 216) |
|
Alle Titel von Dave Gahan und Knox Chandler. Words by Dave Gahan and Knox Chandler © UNIVERSAL Music Publishing Limited 2003 I JJSR Productions Inc. 2003. |
Auf dem ersten Solo-Debüt-Album lässt Dave Gahan seinen Emotionen freien Lauf. Gemeinsam mit Knox Chandler hat Gahan ein kleines Meisterwerk geschaffen, das seine Seelenwelt reflektiert. |
Original |
Deutsch |
Dirty sticky floor |
Dreckige, klebrige Böden |
Waiting for the last time For my friend to change my mind Waiting for the last drop Seems like a long long time Maybe I should go back home I'll sit and wait right by the phone Praying over the porcelain throne On my dirty sticky floor Ask me what I want Easy that's just more How long will I wait for you Twice as long as I did before Standing in the freezing snow Maybe you left I just don't know I'll soon be lying on my own On some dirty sticky floor I hope no one can see me The tin man says I'm doing fine That lion ain't gonna get me See that gun right there it's mine I've painted a face where I burnt the floor Now the face has become my devil's door Laying in the back room On my dirty sticky floor On my dirty sticky |
Ich warte zum letzen Mal das mein Freund meine Meinung ändert Ich warte auf den letzten Fall Es scheint wie eine Ewigkeit Vielleicht sollte ich zurück nach Haus Ich werde neben dem Telefon warten Betend auf dem zerbrechlichen Thron Auf meinem dreckigen, klebrigen Boden Frag mich, was ich will Ich hoffe niemand sieht mich |
Hold On |
Warte |
You keep sending me all these things I'm learning how to smile You keep sending me all these things I think I'll stay a while Tried to talk to you in my dream You looked at me and smiled Your smile said to me I'll have to wait a while I have to wait a while Hold on You opened my eyes today Hold on - Another surprise You keep giving me all these things I see them in your smile You keep giving me all these things I think I'll stay a while I guess I'll stay a while |
Du schickst mir noch all die Dinge Ich lerne zu lächeln Du schickst mir noch all die Dinge Ich glaub’, ich werde noch eine Weile bleiben Ich versuchte mit dir im Traum zu reden Du sahst mich an und lächeltest Dein Lächeln sagte mir Ich werde noch eine Weile warten müssen Ich muß noch eine Weile warten Warte! Du hast mir heute die Augen geöffnet Warte! Noch eine andere Überraschung Du gibst mir immer noch all die Dinge Ich sehe es in deinem Lächeln Du gibst mir immer noch all die Dinge Ich glaub’, ich werde noch eine Weile bleiben Ich denke, ich bleibe noch eine Weile |
A Little Piece |
Ein kleines Stück |
All alone and bitter All alone and mad All alone with someone And I should be so glad All alone and twisted All alone and bad Won't you come and fix it I really feel quite sad A little piece of you A little piece of me A little piece of God Is what you gave to me And all my wishes Have come true I know without a doubt When I look at you When I trust in you If you can trust in me Maybe someday We can all be free |
Allein und verbittert Allein und wütend Allein mit jemandem Und ich sollte froh darüber sein Allein und verdreht Allein und böse Willst du nicht kommen und das ändern Ich bin wirklich ziemlich traurig Ein kleines Stück von dir Ein kleines Stück von mir Ein kleines Stück von Gott Das hast du mir gegeben Und all meine Wünsche Sind in Erfüllung gegangen Ich weiß es ohne Zweifel Wenn ich dich ansehe Wenn ich dir vertraue Wenn du mir vertrauen kannst Vielleicht irgendwann Können wir alle frei sein |
Bottle Living |
Leben für die Flasche |
He's like a King without a crown He wears it like a clown Watch him disappear I wish he would come down So call before you drown I won't always be around He's a ship without a sail He's not listening when you speak Living for the bottle He'll be sitting there all week So call before you drown I won't always be around Living for the bottle Living for the bottle There's no light on in his eyes How heavy are the lies Just jumped right out his skin He'll take you for a ride Living for the bottle Living for the bottle So call before you drown I won't always be around He's a dog without a bite Still looking for a fight All in black He won't be home tonight |
Er ist wie ein König ohne Krone Er trägt sie wie ein Clown Seht wie er verschwindet Ich wünschte, er würde sich beruhigen Also schrei, bevor du ertrinkst Ich werde nicht ewig da sein Er ist ein Schiff ohne Segel Er hört nicht zu, wenn du redest Leben für die Flasche Er wird die ganze Woche dort sitzen Also schrei, bevor du untergehst Ich werde nicht ewig da sein Leben für die Flasche Leben für die Flasche In seinen Augen ist kein Leuchten mehr zu sehen Wie hart sind die Lügen Er stieg gerade aus seinem Körper Er nimmt dich mit Leben für die Flasche Leben für die Flasche Also schrei, bevor du untergehst Ich werde nicht ewig da sein Er ist ein Hund ohne Zähne Der immer noch nach einem Kampf sucht Alles in schwarz Er wird heute nicht nach Hause kommen |
Black And Blue Again |
Wieder grün und blau |
I'm back in the room with the two way door I don't know where it is sure been there before The thoughts in my head I just can't describe They're too insane all outside All my apologies have been used up All my words are not enough I'm asking you on my knees Look inside me I'm black and blue again Black and blue again Do you remember we were such good friends Now we're back in the ring fighting again The taste that's in my mouth you see It's not very nice screaming at you There's tears in your eyes I'm not very nice You see I'm not very nice You said I'm not very nice You know I'm not very nice |
Ich bin wieder im Zimmer mit der doppelten Tür Ich weiß nicht wo das ist, aber bin sicher, dass ich schon mal hier war Die Gedanken in meinem Kopf kann ich nicht erfassen Sie sind zu irrsinnig; alle raus! Alle meine Entschuldigungen sind aufgebraucht All meine Worte sind nicht genug Ich frage dich auf Knien Sieh in mich hinein, es ist alles grün und blau Wieder grün und blau Erinnerst du dich, wir waren so gute Freunde Jetzt stehen wir wieder im Ring und bekämpfen uns Der Geschmack in meinem Mund, weißt du… Es ist nicht schön, dich anzuschreien Da sind Tränen in deinen Augen Ich bin nicht sehr nett Du siehst ich bin nicht sehr nett Du sagtest ich bin nicht sehr nett Du weißt ich bin nicht sehr nett |
Stay |
Bleib |
She's softly breathing next to me A shining angel sent to me From where she came it's hard to say Tiny star she guides my way When we were lovers We both discovered Stay, you can leave tomorrow Stay wait until tomorrow Please stay Living here in shades of grey Colour she light a reason to stay From where she came it's hard to stay Tiny star she guides my way |
Sie atmet leise neben mir Mir wurde ein leuchtender Stern gesandt Wo sie her kam, ist schwer zu sagen Kleiner Stern, sie zeigt mir den Weg Als wir Liebende waren Entdeckten wir es beide Bleib, du kannst morgen gehen Bleib, warte bis zum Morgen Bitte bleib In grauen Schatten lebend Sie brachte die Farben, ein Grund zu bleiben Wo sie her kam, ist schwer zu sagen Kleiner Stern, sie zeigt mir den Weg |
I Need You |
Ich brauche dich |
I need you I need you I need you I need you I'm asking my friend I need you again Can you do something for me Time it just passed and we had some laughs Maybe it's just about greed You'll always need me much more Than I need you You'll always need me much more I need you I'll ask you again but I don't think you've changed You never did nothing for me I wonder sometimes if you're looking down On everything that you see With all of your gold stories all told Some things just aren't meant to be You live in the past shadows don't last This time it's all about me |
Ich brauche dich Ich brauche dich Ich brauche dich Ich brauche dich Ich frage meinen Freund, ich brauche dich wieder Kannst du mir helfen Die Zeit ging dahin und wir hatten viel Spaß Vielleicht geht es nur um Gier Du wirst mich immer mehr brauchen Als ich dich brauche werde Du wirst mich immer mehr brauchen Ich brauche dich Ich werde dich noch einmal fragen, aber ich denke nicht, daß du dich geändert hast Du hast niemals etwas für mich getan Ich frage mich manchmal, ob du herab siehst Auf alles, das du siehst Mit all deinen goldenen Geschichten, sie sind erzählt Manche Dinge sollen eben nicht sein Du lebst in der Vergangenheit, Schatten überleben nicht Dieses Mal liegt es an mir |
Bitter apple |
Bitterer Apfel |
Days long gone And lost hot nights No crowded streets to walk tonight Still the stars shine so bright Don't need a coat I'll be alright Then you walked into my life Halo bright with dark brown eyes Just standing in her light Remembered love again that night Bitter apple take a bite (It's kind of wonderful) Fallen star you're mine tonight (Strange but beautiful) Bitter apple take my life (It's kind of wonderful) If I close my eyes you're mine tonight Tonight We laughed so hard it caused some pain Two strangers standing in the rain We smoked our cigarettes (It's kind of wonderful) Exchanging our regrets (Strange but beautiful) |
Der Tag ist lang gegangen Und verlor heiße Nächte Keine überfüllten Straßen heute, zum Spazieren gehen - Die Sterne funkeln noch Ich brauche keinen Mantel, es wird schon gehen Dann tratst du in mein Leben Engelsgleich mit dunkelbraunen Augen Ich stehe in ihrem Licht In dieser Nacht erinnerte ich mich wieder an die Liebe Bitterer Apfel, nimm einen Biß (es ist irgendwie wundervoll) Gefallener Stern, heute Nacht gehörst du mir (seltsam aber wunderschön) Bitterer Apfel, nimm mein Leben (es ist irgendwie wundervoll) Wenn ich meine Augen schließe, bist du mein heute Nacht Heute Nacht Wir lachten so sehr, daß es schon schmerzte Fremde im Regen Wir rauchten unsere Zigaretten (es ist irgendwie wundervoll) Wir tauschten unsere Schmerzen aus (seltsam aber wunderschön) |
Hidden houses |
Verborgene Häuser |
Behind the door a secret place A hidden house you see A place where you imagine Just how life could be In your head you've made your bed You sleep alone you see The person in the mirror can't be me That's alright you say that's life It's alright you saved my life Hold my hand, close your eyes, understand Inside each man a frightened lamb Who hides beneath the sheets Waiting for a chance to just be free Behind the masks try to last Another day or week A perfect life laid in front of me Come with me let's walk Close your eyes let's talk My love |
Hinter der Tür, ein geheimer Platz Ein verborgenes Haus, siehst du es? Ein Ort voller Bilder Wie das Leben sein könnte In deinem Kopf hast du dein Bett gemacht Du schläfst allein, siehst du es? Die Person im Spiegel kann ich nicht sein Es ist okay sagst du, so ist das Leben nun mal Es ist okay, du hast mein Leben gerettet Halte meine Hand, schließe deine Augen, verstehe! Im Inneren eines jeden Mannes, ein ängstliches Lamm Wer versteckt sich unter den Laken Wartend sich zu befreien Hinter der Maske, Versuche zu überdauern Noch ein Tag oder eine Woche Ein perfektes Leben lag vor mir Komm mit mir, laß uns gehen Schließ die Augen, laß uns reden Meine Liebe |
Goodbye |
Leb wohl |
It isn't very hard to see from where I stand There's no one to blame I opened up my eyes to see a world With so much pleasure not pain As she looked into my eyes I knew I might not see her again We're changing and it's hard for me To stay the same She, answers all the questions Things I find so very hard to say She, as I closed my eyes I heard her whisper goodbye All these questions that I'm asking Feel very foolish anyway, goodbye As I turned the corner I heard her whisper again Goodbye is what she said I loved her from the first time we kissed She taste so great She lit another candle and slowly Fell into the flame She, answers all the questions Things I find so very hard to say She, as I closed my eyes I heard her whisper goodbye All these questions that I'm asking Feel very foolish anyway, goodbye As I turned the corner I heard her whisper again Goodbye is what she said |
Es ist nicht schwer zu ersehen wo ich mich befinde Es gibt keine Schuldigen Ich öffnete meine Augen um eine Welt zu sehen Mit so viel Freuden, ohne Schmerz Als sie in meine Augen sah Wußte ich, daß ich sie vielleicht nicht wiedersehen würde Wir ändern uns und es ist schwer für mich Der selbe zu bleiben Es ist sie, die alle Fragen beantwortet Mir fällt es schwer, es in Worte zu fassen Es ist sie, als ich meine Augen schloß Ich hörte sie flüstern, Leb wohl! All die Fragen, die ich stelle Egal, fühle mich töricht, Leb wohl! Als ich die Straße einbog, hörte ich sie wieder flüstern Leb wohl!, sagte sie Ich liebte sie seit unserem ersten Kuß Sie schmeckt so gut Sie zündete noch eine Kerze an Und versank langsam in der Flamme Es ist sie, die alle Fragen beantwortet Mir fällt es schwer, es in Worte zu fassen Es ist sie, als ich meine Augen schloß Ich hörte sie flüstern, Leb wohl! All die Fragen, die ich stelle Egal, fühle mich töricht, Leb wohl! Als ich die Straße einbog, hörte ich sie wieder flüstern Leb wohl!, sagte sie |
top
