| Hourglass - 2007 (Dave Gahan) | Lyriks |
|
· Saw Something · Kingdom · Deeper And Deeper · 21 Days · Miracles · Use You · Insoluble · Endless · A Little Lie · Down |
| Hourglass ist das 2. Solowerk von Dave Gahan, welches in Zusammenarbeit mit den langjährigen Freunden Christian Eigner und Andrew Phillpott entstand. Die Texte sind ein Beweis für Daves Fähigkeiten eigene Songs, ... |
voller Vielseitigkeiten und emotionaler Gewichtigkeit zu schaffen. Anstatt einer Ansammlung aalglatt prodizierter Titel, wirkt die Musik wie eine direkte Weiterleitung der Gefühle, die Gahan versucht auszudrücken. |
Original |
Deutsch |
Saw Something |
Sah etwas |
After the storm Had passed I wondered how long The break in the clouds would last I saw something in your eyes I'm sure (Oh baby) I saw it Something in your eyes I wanted it for myself I sit and I wait And I stare Still wishing for a divine intervention To lift me from my chair I saw something in your eyes I'm sure (Oh baby) I saw it Something in your eyes I saw something in your eyes I'm sure (Oh baby) I saw it There was something in your eyes I wanted it for myself You and I have come so far We've reached beyond the farthest star Time and time and time again I want you back You were a friend We can't pretend I saw something in your eyes I'm sure (Oh baby) I saw it Something in your eyes I wanted it for myself |
|
 |
|
Kingdom |
Königreich |
Can you feel me coming? Open the door, it's only me I have that desperate feeling And trouble is were I'm going to be I know you hear me knocking So open the door and set me free If there's a kingdom beyond it all Is there a God that loves us all Do we believe in love at all? I'm still pretending I'm not a fool So in your infinite wisdom You show me how this life should be All your love and glory Doesn't mean that much to me If there's a kingdom beyond it all Is there a God that loves us all Do we believe in love at all? I'm still pretending I'm not a fool |
Kannst du fühlen, dass ich komme? Öffne die Tür, ich bins nur... Ich habe dieses verzweifelte Gefühl in Schwierigkeiten werde ich geraten Ich weiss, dass du mich klopfen hörst, also öffne die Tür und befreie mich Wenn dort ein Köngreich hinter alle dem ist, ist dort ein Gott, der uns alle liebt? glauben wir überhaupt an Liebe? Ich tu immer noch so, als wäre ich kein Narr und so zeigst du mir in deiner unendlichen Weisheit, wie das Leben sein sollte, all deine Liebe und dein Ruhm bedeuten mir gar nicht so viel Wenn dort ein Köngreich hinter alle dem ist, ist dort ein Gott, der uns alle liebt? glauben wir überhaupt an Liebe? Ich tu immer noch so, als wäre ich kein Narr |
|
|
Deeper & Deeper |
Tiefer & Tiefer |
I want your love I'm gonna have you When I want to I'm gonna take you That's what I like I'm going down now Deeper and deeper Under your skin now You know that it's right I want to love you I want your love I want to love you I want your love You can't tell me That you don't want it You know that I like it When you put up a fight I'm gonna have you When I want to I'm gonna take you That's what I like I want to love you I want your love I want to love you I want your love I'm gonna have you When I want to I'm gonna take you That's what I like I'm going down now Deeper and deeper Under your skin now You know that it's right I want to love you I want your love I want to love you I want your love |
Ich will deine Liebe. Ich werde dich haben, Wenn ich es will. Ich werde dich nehmen, Das ist, was ich liebe. Ich sinke jetzt hinunter, Tiefer und tiefer, Unter deine Haut jetzt, Du weißt, das das richtig ist. Ich will dich lieben, Ich will deine Liebe, Ich will dich lieben, Ich will deine Liebe. Du kannst mir nicht erzählen, Dass du es nicht willst. Du weißt, dass ich es liebe, Wenn du dich zur Wehr setzt. Ich werde dich haben, Wenn ich es will. Ich werde dich nehmen, Das ist, was ich liebe. Ich will dich lieben, Ich will deine Liebe, Ich will dich lieben, Ich will deine Liebe. Ich werde dich haben, Wenn ich es will. Ich werde dich nehmen, Das ist, was ich liebe. Ich sinke jetzt hinunter, Tiefer und tiefer, Unter deine Haut jetzt, Du weißt, das das richtig ist. Ich will dich lieben, Ich will deine Liebe, Ich will dich lieben, Ich will deine Liebe. |
|
|
21 Days |
21 Tage |
When are you going To tell us it's over How long will you keep us Hanging on your hook You have us all by the short and curlys Reading us all like a book Building a tower of fear by the river Building it up Build it up Building a tower of fear by the river Building it up Build it up It's been 21 days And the tower keeps rising 21 days That's all it took The sun is disappearing on the horizon You really should take a look Building a tower of fear by the river Building it up Build it up Building a tower of fear by the river Building it up Build it up |
Wann wirst Du uns erzählen, Dass es vorüber ist. Wie lange wirst Du uns An Deinem Haken hängen lassen. Du hast uns alle an den Eiern, Liest in uns wie in einem Buch. Einen Turm aus Angst am Fluss errichten, Ihn aufbauen, Bau ihn auf. Einen Turm aus Angst am Fluss errichten, Ihn aufbauen, Bau ihn auf. Es ist 21 Tage her, Und der Turm wird höher. 21 Tage, Mehr hat es nicht gebraucht. Die Sonne verschwindet am Horizont, Du solltest es Dir wirklich mal anschauen. Einen Turm aus Angst am Fluss errichten, Ihn aufbauen, Bau ihn auf. Einen Turm aus Angst am Fluss errichten, Ihn aufbauen, Bau ihn auf. |
|
|
Miracles |
Wunder / Miracles |
|
|
|
|
Use You |
Dich Benutzen |
|
Es bringt mich um, In diesem Raum zu sein. Ich muss raus, Ich muss schleunigst raus. Ich verletze Dich Mit allem, was ich tue. Es ist schon zu lange, Zu lange an diesem Platz. Wir zählen rückwärts, Nur noch Sekunden. Ich muss durchhalten, Festhalten an dir. Ich starre Auf meine Nagelhäute. Zu lange, Zu lange an diesem Ort. Wir haben einander, Du bist mein Bruder. Während ich hier neben dir sitze, Möchte ich dich einfach nur benutzen. Wir haben einander, Du bist mein Bruder. Während ich hier neben dir sitze, Möchte ich dich einfach nur benutzen. Ich verletze Dich Mit allem, was ich tue. Ich muss raus, Ich muss schleunigst raus. Es bringt mich um, In diesem Raum zu sein. Ich gehöre nicht... Gehöre nicht an diesen Ort. Wir haben einander, Du bist mein Bruder. Während ich hier neben dir sitze, Möchte ich dich einfach nur benutzen. |
|
|
Insoluble |
Unlöslich |
|
Ich habe Bilder Auf dem Schlafzimmerboden verstreut. Ich hätte es dir erzählen sollen, So viele Male vorher. Ich hätte zuhören sollen, Als du mir gehört hast. Es könnte zu spät sein, Ich habe die Linie schon überschritten. Mein Engel, Wenn du in mein Ohr flüsterst, Hast du nichts zu fürchten. ... Du hast nichts zu befürchten. ... Du warst immer da, An meiner Seite, Ich habe dich sogar gefühlt, Als die Welt abzurutschen begann. Mein Engel, Mein Engel. ... Du hast nichts zu befürchten. ... |
|
|
Endless |
Unendlich |
|
In der Kälte des vollen Mondes Dieser Nacht, Zeit selbst schlüpft davon. Nun gehörst du mir. Langsame Stunden vergehen Während der ganzen Nacht. Zusammen können wir Für eine Weile verschwinden. Ich bin still, Für immer und immer und immer. Nun bin ich still, Für immer und immer und immer. Unendlich. Unendlich. Nun bin ich still. Unendlich. Unendlich. Dein Körper ist unendlich. Als wir die Sanduhr Jene Nacht beobachtet haben, Haben wir die Sterne berührt Und den Mond erreicht, Eine Zeit lang. Ich bin in einen Moment mit dir versunken, Es fühlt sich richtig an. Wir schweben über den Sternen, Du und ich. Ich bin still, Für immer und immer und immer. Nun bin ich still, Für immer und immer und immer. Unendlich. Unendlich. Nun bin ich still. Unendlich. Unendlich. Dein Körper ist unendlich. |
|
|
A Little Lie |
Eine kleine Lüge |
|
Diese Zeit ist abgelaufen. Einige Dinge dauern nie an. Wir sind auseinander gefallen. Für mich warst du immer die Eine. Regt euch ab, Leute, Es ist nur eine kleine Lüge. Ihr wisst, es bedeutet nichts, Und ich begreife, dass Ihr Recht haben könntet. Regt euch ab, Leute, Es ist nur eine kleine Lüge. Ihr wisst, es bedeutet nichts, Und ich begreife, dass Ihr Recht haben könntet. Ich laufe alleine, Und du weißt, ich habe mich zu Hause gefühlt. Ich bin so schwer zufrieden zu stellen, Und ich habe alles, was ich brauche. Oh, regt euch ab, Leute, Es ist nur eine kleine Lüge. Ihr wisst, es bedeutet nichts, Und ich begreife, dass Ihr Recht haben könntet. Oh, regt euch ab, Leute, Es ist nur eine kleine Lüge. Ihr wisst, es bedeutet nichts, Und ich begreife, dass Ihr Recht haben könntet. |
|
|
Down |
Hinunter/Abwärts |
I need some company I need you tonight You don't have to talk to me And don't be polite Take my body and soul I feel so old Down On the ground There's no one around And the snow is falling Down On the ground It's where I'm bound To be up by morning Down Just lay down beside of me You know what I like Take what you want from me We don't have to fight Take my body and should I feel so old Down On the ground There's no one around And the snow is falling Down On the ground It's where I'm bound To be up by morning Down And you comfort me Until my legs go weak Hold me closer We won't speak Down On the ground There's no one around And the snow is falling Down On the ground It's where I'm bound To be up by morning Down Oh we all keep falling All down And the world keeps turning |
Ich brauche Gesellschaft, Ich brauche dich heute Nacht. Du musst nicht mit mir reden, Und sei nicht höflich. Nimm meinen Körper und meine Seele, Ich fühle mich so alt. Hinunter Auf den Boden. Es ist niemand in der Nähe, Und der Schnee fällt. Hinunter Auf den Boden. An ihn bin ich geheftet, Um gegen Morgen hinüber zu sein. Hinunter. Leg dich einfach neben mich, Du weißt, was ich mag. Nimm von mir was du willst, Wir müssen nicht kämpfen. Nimm meinen Körper und meine Seele, Ich fühle mich so alt. Hinunter Auf den Boden. Es ist niemand in der Nähe, Und der Schnee fällt. Hinunter Auf den Boden. An ihn bin ich geheftet, Um gegen Morgen hinüber zu sein. Hinunter. Du tröstest mich, Bis meine Beine weich werden. Halt mich fester, Lass uns nicht sprechen. Hinunter Auf den Boden. Es ist niemand in der Nähe, Und der Schnee fällt. Hinunter Auf den Boden. An ihn bin ich geheftet, Um gegen Morgen hinüber zu sein. Hinunter. Oh, wir alle machen mit dem Fallen weiter, Ganz hinunter, Und die Welt dreht sich weiter. |
top
